Définition

1. Verbe :
   • Lubrifier : Appliquer une substance grasse ou huileuse sur la surface de frottement des pièces mécaniques pour réduire l'usure et diminuer la friction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cần bôi trơn các bản lề cửa. (Il doit lubrifier les charnières de la porte.)
  • Việc bôi trơn động cơ thường xuyên là rất quan trọng. (Lubrifier régulièrement le moteur est très important.)
  • Hãy bôi trơn xích xe đạp. (Lubrifie la chaîne du vélo.)

Utilisations avancées

• "bôi trơn công việc" (littéralement : "lubrifier le travail") : une expression métaphorique signifiant faciliter une affaire, souvent par des moyens peu orthodoxes comme des pots-de-vin.
  • Hắn dùng tiền để bôi trơn công việc. (Il utilise de l'argent pour faciliter l'affaire / pour graisser la patte.)

Variantes et mots apparentés

• Chất bôi trơn (n) : Lubrifiant (la substance utilisée pour lubrifier).
  • Dầu là một chất bôi trơn phổ biến. (L'huile est un lubrifiant courant.)
• Sự bôi trơn (n) : Lubrification (l'action ou le processus de lubrifier).

Synonymes

• Tra dầu : Huiler (appliquer de l'huile).
• Bôi mỡ : Graisser (appliquer de la graisse).

Expressions idiomatiques

• "Bôi trơn cổ máy" (littéralement : "lubrifier la machine") : Une expression similaire à "bôi trơn công việc", évoquant le fait de faciliter le fonctionnement d'un système (souvent bureaucratique ou administratif) par des moyens corruptifs.
  • Muốn nhanh thì phải bôi trơn cổ máy. (Pour que ça aille vite, il faut graisser la machine.)

1. lubrifier